Iedereen kent wel het fenomeen ‘liefde op het eerste gezicht’. Dit geldt vooral voor ons Koi hobbyisten. Een eerste blik op een mooie Koi en we zijn verliefd; dit is de Koi die we willen hebben en andere Koi zien we niet meer zwemmen. Liefde maakt ook blind.
Het lijkt wel op ‘liefde op het eerste gezicht’
Het meest bekende woord voor ‘liefde’ in Japan is ‘ai‘. ‘Ai‘ wordt vaak gebruikt om het algemene gevoel van liefde aan te geven; het altijd liefhebben. Er is echter een ander woord dat Japanners hebben voor liefde, en dat is namelijk ‘Koi’. In de betekenis van ‘Koi’ gaat meer om het altijd willen hebben van liefde en heeft ook te maken met passie. Van dat laatste weten we als Koi hobbyist alles en zo komen twee betekenissen van het woord mooi samen.
‘Koi’ wordt ook gebruikt in de uitdrukking ‘Koi No Yokan’, wat letterlijk ‘voorgevoel over liefde’ betekend (in het Engels ‘premonition of love’). Het geeft het gevoel aan dat je weet dat je verliefd gaat worden op het moment dat je iemand ontmoet. Het is gebaseerd op een aantrekkingskracht. Het lijkt wel op ‘liefde op het eerste gezicht’ maar is minder sentimenteel.
Dat is nu net het gevoel wat we hebben voor Koi, toch? Dus als je ons komen bezoeken tijdens de Koi Show in Rijswijk, en je afvraagt wat de betekenis is van de tekst op ons armbandje, je weet het nu. Het staat voor het gevoel dat je hebt wanneer je een Koi ziet en je zeker weet dat je er ontzettend verliefd op gaat worden.
